Spread the love

[ad_1]

एक अनाम महिला एक अनाम अदालत (जो स्पष्ट रूप से अंतर्राष्ट्रीय आपराधिक न्यायालय है) के लिए दुभाषिया के रूप में काम करने के लिए हेग पहुंचती है और हिंसा के एक चौंकाने वाले कार्य में फंस जाती है, एक विवाहित पुरुष के साथ शामिल हो जाती है और एक जटिल मुकदमे में फंस जाती है। एक अनाम देश में. केटी कितामुरा की लघु लेकिन सशक्त, इंटिमेसीज़ जीने के बजाय जीने का जीवन दिखाती है – लेकिन कुछ विवरण छूट जाते हैं।

मुख्य पात्र अपने पिता की मृत्यु के बाद न्यूयॉर्क शहर से नीदरलैंड आती है। उसने “कोर्ट” में कार्यवाही के दौरान फ्रेंच और अंग्रेजी के बीच और बाद में अपने वकीलों के साथ प्रतिवादी के लिए एक अस्थायी अनुबंध लिया है।

एक पार्टी में उसकी मुलाकात अभी भी शादीशुदा एड्रियान और मॉरीथुआस के क्यूरेटर जना से होती है, जिससे उसकी दोस्ती हो जाती है। जाना अपनी सड़क पर एक हिंसक लूटपाट में व्यस्त हो जाती है, जबकि एड्रियान उसे वहां जाने के लिए कहता है, जबकि वह अपनी पत्नी और बच्चों के साथ समय बिताने के लिए लिस्बन जाता है।

कथानक मुख्य पात्र के साथ घटित होता है, जिसे सार्थक रूप से कोई नाम भी नहीं दिया गया है। “कुछ बिंदुओं पर, आप जो शब्द कह रहे हैं उन्हें समझ नहीं पाते हैं। मैं खो जाती हूं – मैं सत्र की छोटी-छोटी बातों पर इतना केंद्रित हो जाती हूं कि मैं बड़ी कहानी का ट्रैक ही भूल जाती हूं,” मुख्य किरदार कॉफी पर एक दोस्त को अपना काम समझाते हुए कहती है। वह अपने जीवन में भागीदार से अधिक उसकी साक्षी है।

कितामुरा का लेखन नाजुक और न्यूनतम है लेकिन काम जटिल और सूक्ष्म है। वह पात्रों पर प्राथमिक ध्यान केंद्रित करते हुए विभिन्न कथानक रेखाओं को संतुलित करती है।

पुस्तक में विशेष रूप से नीदरलैंड और हेग के कुछ अंश छूट गए हैं, हालाँकि दोनों से गहराई से परिचित कोई पाठक ही इस पर ध्यान देगा। मुख्य पात्र काम करने के लिए ट्राम लेता है, लेकिन अंतर्राष्ट्रीय आपराधिक न्यायालय के सामने चलने वाली कोई ट्राम लाइन नहीं है। डच पात्रों सहित हर कोई, हेग के शहर के केंद्र से बार-बार कैब लेता है।

यह किरदार पूरे काम में खुद को “अनुवादक” के रूप में संदर्भित करता है – भले ही वह एक दुभाषिया है। अनुवाद में लिखित पाठ को एक भाषा से दूसरी भाषा में बदलना शामिल है, व्याख्या का तात्पर्य एक भाषा में भाषण सुनना और उसे दूसरी भाषा में मौखिक रूप से दोहराना है।

हालाँकि, ये विवरण कार्य के समग्र प्रभाव को कम नहीं करते हैं। अंतरंगता एक महिला की खुद को एक जटिल दुनिया में खोजने की प्रक्रिया की एक शानदार परीक्षा है।

2021 में प्रकाशित, पूर्व अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा ने इंटिमेसीज़ को अपनी ग्रीष्मकालीन पढ़ने की सूची में रखा, इसे फिक्शन के लिए राष्ट्रीय पुस्तक पुरस्कार के लिए लंबे समय से सूचीबद्ध किया गया था और न्यूयॉर्क टाइम्स बुक रिव्यू ने इसे वर्ष की अपनी दस सर्वश्रेष्ठ पुस्तकों की सूची में शामिल किया था।

आप इंटिमासीज़ की अपनी प्रति इसके माध्यम से ऑर्डर कर सकते हैं अमेरिकन बुक सेंटर.

[ad_2]

Source link


Spread the love

By Admin

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *