Spread the love

[ad_1]

राष्ट्रीय चुनाव नजदीक आने के साथ, घर की कीमतों से लेकर शिक्षा मानकों तक हर चीज के लिए राजनेताओं को दोषी ठहराने के लिए अंतर्राष्ट्रीय एक आसान लक्ष्य प्रतीत होते हैं। लेकिन हमारे नियमित स्तंभकार मौली क्वेल का मानना ​​है कि नीदरलैंड में कितनी अंग्रेजी बोली जाती है, इसके लिए डचों के अलावा कोई और दोषी नहीं है।

पिछला महीना मैं एक डच अदालत में बैठा और डच कानून से संबंधित डच लोगों से जुड़े एक डच मामले में डच वकीलों के एक समूह की अंग्रेजी में बहस सुनी।

ध्यान दें, पूरे समय नहीं, लेकिन विलुप्त होने वाले विद्रोह के खिलाफ वॉटर कैनन के उपयोग के बारे में चर्चा के बड़े हिस्से ने प्रदर्शनकारियों को अंग्रेजी में बदल दिया क्योंकि वकीलों ने रिपोर्टों को उद्धृत किया, तकनीकी मैनुअल से पढ़ा और यूरोपीय मानवाधिकार न्यायालय के प्रासंगिक कानून का हवाला दिया।

कोई अनुवाद नहीं था. कोई व्याख्या नहीं. केवल एक कमरे भर के डच लोगों से पूरी तरह से अंग्रेजी समझने की उम्मीद की जाती है, किसी डिनर पार्टी या किसी समारोह में नहीं एक ड्रिंकलेकिन कानून की अदालत में.

एक साथ अनुवाद

यदि वे दस्तावेज़ फ़ारसी या तागालोग में होते, तो अनुवादकों की आवश्यकता होती। शायद अदालत में ऊँची आवाज़ में पढ़ी जाने वाली वस्तुओं का एक साथ अनुवाद प्रदान करने के लिए व्याख्या की आवश्यकता होगी। आप सोचेंगे कि कुख्यात सस्ते डच लागत बचत में आनंद लेंगे।

इसके बजाय, हमें नए सामाजिक अनुबंध नेता पीटर ओमटज़िगट मिलते हैं नीदरलैंड से अंग्रेजी पर प्रतिबंध लगाने की मांग विश्वविद्यालयों में और एम्स्टर्डम के मेयर फेम्के हल्सेमा यह दावा करते हुए कि लोगों को सार्वजनिक रूप से डच बोलने के लिए मजबूर किया जाना चाहिए।

डच सैकड़ों वर्षों से विदेशियों के उनके देश में आने और भाषा सीखने से इनकार करने को लेकर शिकायत करते रहे हैं। “कुछ छात्र डच समाज में किसी भी डिग्री के साथ एकीकृत होते हैं, और डच भाषा सीखने के लिए बहुत कम प्रोत्साहन था,” डेविड ओन्नेकिंक और गिज्स रोमेलसे ने लिखा है प्रारंभिक आधुनिक दुनिया में डच. वे 1575 में लीडेन विश्वविद्यालय में आने वाले छात्रों के बारे में बात कर रहे हैं।

ब्रिटिश लहजा

वे खूनी विदेशी वे नहीं हैं जिन्होंने प्राथमिक विद्यालय में अपने बच्चों को अंग्रेजी पढ़ाना शुरू किया। एम्स्टर्डम हाई स्ट्रीट पर ब्रिटिश लहजे में बोलने वाले प्रवासियों के कारण गैर-अंग्रेजी देश में आपको 90% अंग्रेजी प्रवाह नहीं मिल पाता है।

लेकिन नीदरलैंड में बोली जाने वाली अंग्रेजी की मात्रा के लिए कुछ व्यक्तिगत ज़िम्मेदारी लेने के बजाय, हम पर दबाव डाला जाता है स्तंभ बाद स्तंभ बाद स्तंभ किसी को इस बात से ठेस पहुंची कि वे छत पर गए और प्रतीक्षारत कर्मचारी डच नहीं बोलते।

निस्संदेह, इस बात को कोई स्वीकार नहीं करता कि सेवा उद्योग की नौकरियों को भरने के लिए पर्याप्त डच लोग नहीं हैं। यदि आप चाहते हैं कि कैफे में डच इतनी बुरी तरह से बोली जाए, तो एक ट्रे लें और ऑर्डर लेना शुरू करें।

बेल्जियम

कुछ हफ़्ते पहले, मैं बेल्जियम की एक अदालत में एक मामले को कवर करने के लिए सीमा पर यात्रा पर गया था। क्रूरतापूर्वक सुनवाई फ्रेंच भाषा में की गई, लेकिन उत्तर की स्थिति की तरह, तर्कों के विभिन्न हिस्सों में अंग्रेजी भाषा की सामग्री का संदर्भ दिया गया।

हालाँकि, ब्रुसेल्स के ढहते और निरंतर-अंडर-रिनोवेशन पैलेस ऑफ़ जस्टिस में, अंग्रेजी का उपयोग निर्बाध से कम था। एक न्यायाधीश ने एक वकील से एक रिपोर्ट के उस अंश का तुरंत अनुवाद करने को कहा जो उसने अंग्रेजी में पढ़ा था। एक अन्य ने अंग्रेजी में मूल दस्तावेजों के साथ-साथ फ्रेंच में अनुवाद प्रदान करने में अतिरिक्त कागज के उपयोग के बारे में शिकायत की।

शायद यह किस्सा डचों को अंग्रेजी के खिलाफ अपना युद्ध छोड़ने के लिए मना लेगा। आख़िरकार, वे बेल्जियनों की तरह नहीं बनना चाहते हैं, है ना?

[ad_2]

Source link


Spread the love

By Admin

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *